ハカには2種類のものがあります。

■カ・マテ
■カパ・オ・パンゴ

「カ・マテ」は、19世紀初頭から伝わる伝統的な舞い。
一方「カパ・オ・パンゴ」はオールブラックスのためにつくられたという比較的新しい舞いで、伝統的な「カ・マテ」は下記のような歌詞で構成されています。

── 私は死ぬ！私は生きる！私は死ぬ！私は生きる！
── 太陽を輝かせた、毛むくじゃらの男が上がってくる！見よ！この勇気ある者を！
── 再び太陽を輝かせる！
── 一歩はしごを上へ！一歩上へ！そして最後の一歩！そして外へ一歩！
── 太陽の光の中へ！昇れ！

もともとは戦いをイメージさせる舞踊であったハカ。歌詞には、戦いに臨むマオリ族の決死の思いや、勇敢さが表れていますね。

一方のオールブラックスのためにつくられた「カパ・オ・パンゴ」の歌詞は、このようなもの。

── 鋭く叫べ！オールブラックスよ！
── 国をひとつにさせてくれ！鳴動するわれらの国よ！
── 今だ！今こそわれらの国が奮起するとき！
── われらこそオールブラックス！今こそがその時だ！
── われわれが支配し、その優位は偉大なる勝利に！
── われらこそオールブラックス！ われらこそオールブラックス！

戦いに臨むオールブラックスの賛歌「カパ・オ・パンゴ」の意味は、「黒い服の戦士と、銀の羊歯」。「黒い服の戦士」は、その名の通りオールブラックスのことで、「銀の羊歯」は「シルバーファーン」を指します。

「シルバーファーン」とはニュージーランドの国章であり、ニュージーランド航空のロゴに使用されているニュージーランドの象徴する植物・シダのこと。ニュージーランド・ナショナルチームのロゴとしても有名ですね。こうした背景を知ると、大事な試合の前に歌われる意味あいが理解できますね。